1
00:00:01,677 --> 00:00:04,145
Alors quel genre de croisière
c'est ça que tu fais ?
2
00:00:04,147 --> 00:00:07,015
Ça s'appelle
la promenade en bateau Born Again.
3
00:00:07,017 --> 00:00:10,401
Christian Quarterly a donné
c'est leur note la plus élevée...
4
00:00:10,403 --> 00:00:12,821
cinq couronnes épineuses.
5
00:00:12,823 --> 00:00:15,156
J'aimerais que tu le fasses
viens avec moi, Sheldon.
6
00:00:15,158 --> 00:00:19,027
Eh bien, maman, si je le faisais, ce serait
serait une preuve concluante
7
00:00:19,029 --> 00:00:21,246
que ton Dieu
peut faire des miracles.
8
00:00:22,331 --> 00:00:23,348
Vous manquez quelque chose.
9
00:00:23,350 --> 00:00:24,782
Ça va
soyez amusant mur à mur.
10
00:00:24,784 --> 00:00:25,834
Tout est thématique.
11
00:00:25,836 --> 00:00:27,818
Il y a Jonas
et l'observation des baleines.
12
00:00:29,388 --> 00:00:32,340
À volonté
Buffet de la Cène.
13
00:00:32,342 --> 00:00:34,709
Et mon préféré,
Tirer avec Dieu.
14
00:00:34,711 --> 00:00:38,263
Qu'est-ce qui se passe avec Dieu ?
J'ai peur de demander.
15
00:00:38,265 --> 00:00:40,965
Oh, c'est marrant
et demi.
16
00:00:40,967 --> 00:00:43,668
Tu écris tes péchés
sur un pigeon d'argile,
17
00:00:43,670 --> 00:00:45,803
ils les tirent en l'air,
et tu les pulvérises
18
00:00:45,805 --> 00:00:47,555
avec un fusil de chasse de calibre 12
19
00:00:47,557 --> 00:00:51,609
plein de notre Seigneur
le pardon.
20
00:00:51,611 --> 00:00:54,362
Franchement, maman, je suis encouragé
pour voir à quel point
21
00:00:54,364 --> 00:00:56,364
votre groupe est devenu...
prêt à naviguer
22
00:00:56,366 --> 00:00:59,951
dans l'océan sans crainte
de tomber du bord.
23
00:00:59,953 --> 00:01:01,736
Par exemple,
24
00:01:01,738 --> 00:01:03,621
si Shelly était à bord,
il écrirait,
25
00:01:03,623 --> 00:01:05,790
"Bouche intelligente"
sur son pigeon,
26
00:01:05,792 --> 00:01:09,627
et puis paf !
27
00:01:09,629 --> 00:01:12,130
Le Seigneur donne et
le Seigneur souffle.
28
00:01:12,132 --> 00:01:13,414
Eh bien, maman,
29
00:01:13,416 --> 00:01:16,301
selon mon itinéraire
pour notre week-end ensemble,
30
00:01:16,303 --> 00:01:18,117
le plaisir commence avec
poulet frit.
31
00:01:18,142 --> 00:01:19,342
Ça a l'air délicieux.
32
00:01:19,472 --> 00:01:21,639
Bien, parce que je t'ai tout
vous devez le faire.
33
00:01:21,641 --> 00:01:24,158
Vous allez vous régaler.
34
00:01:24,160 --> 00:01:25,510
Le poulet frit de ma mère
35
00:01:25,512 --> 00:01:29,347
c'est pourquoi nous avons dû acheter mon père
le très grand cercueil.
36
00:01:29,349 --> 00:01:31,382
Sheldon, elle vient juste
est descendu de l'avion.
37
00:01:31,384 --> 00:01:32,817
Elle ne veut pas cuisiner.
38
00:01:32,819 --> 00:01:34,269
Bien sûr qu’elle le fait.
39
00:01:34,271 --> 00:01:36,988
Me préparer à manger est sa façon de faire
de dire "je t'aime""
40
00:01:36,990 --> 00:01:39,190
Me faire à manger quand
elle est trop fatiguée pour cuisiner
41
00:01:39,192 --> 00:01:41,326
c'est sa façon de dire
"Je t'aime vraiment."
42
00:01:41,328 --> 00:01:43,912
En fait, ça ne me dérangerait pas d'y aller
je suis sorti manger un morceau, Sheldon.
43
00:01:43,914 --> 00:01:45,363
Cela ne va-t-il pas gâcher nos appétits
44
00:01:45,365 --> 00:01:47,231
pour le poulet que tu es
vas-tu me faire ?
45
00:01:47,233 --> 00:01:49,200
Très bien, c'est réglé, nous sommes
sortir. Aimez-vous les sushis?
46
00:01:49,202 --> 00:01:51,836
Il y a un super petit
place en bas de la rue.
47
00:01:51,838 --> 00:01:53,479
Je ne l'ai jamais eu,
mais il n'y a aucun mal à
48
00:01:53,504 --> 00:01:54,722
essayer quelque chose de nouveau.
49
00:01:55,575 --> 00:01:58,075
Il y a beaucoup de mal
en essayant quelque chose de nouveau.
50
00:01:58,077 --> 00:01:59,838
C'est pourquoi nous testons
médicaments et cosmétiques
51
00:01:59,863 --> 00:02:01,063
sur les lapins.
52
00:02:01,381 --> 00:02:04,632
Sheldon, tu parles
comme un fou.
53
00:02:04,634 --> 00:02:08,019
En fait, je l'avais
testé quand j'étais enfant.
54
00:02:08,021 --> 00:02:09,771
Le docteur dit qu'il va bien.
55
00:02:09,773 --> 00:02:11,356
Je te l'ai dit.
56
00:02:11,358 --> 00:02:13,358
Même si je regrette
ne pas donner suite
57
00:02:13,360 --> 00:02:14,976
avec ce spécialiste à Houston.
58
00:02:17,696 --> 00:02:21,316
♪ Tout notre univers
était dans un état chaud et dense ♪
59
00:02:21,318 --> 00:02:24,652
♪ Puis près de 14 milliards d'années
Il y a quelques jours, l'expansion a commencé... Attendez ! ♪
60
00:02:24,654 --> 00:02:26,287
♪ La Terre a commencé à se refroidir ♪
61
00:02:26,289 --> 00:02:28,823
♪ Les autotrophes se sont mises à baver,
Les Néandertaliens ont développé des outils ♪
62
00:02:28,825 --> 00:02:31,509
♪ Nous avons construit le mur ♪
♪ Nous avons construit les pyramides ♪
63
00:02:31,511 --> 00:02:34,162
♪ Mathématiques, sciences, histoire,
percer le mystère ♪
64
00:02:34,164 --> 00:02:36,080
♪ Tout a commencé
avec un big bang ♪
65
00:02:36,082 --> 00:02:38,032
♪ Bang ! ♪
66
00:02:38,057 --> 00:02:41,857
La théorie du Big Bang 5x06
La révélation de la rhinite
Date de diffusion originale le 20 octobre 2011
67
00:02:41,858 --> 00:02:45,558
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
68
00:02:45,633 --> 00:02:46,835
Irasshaimase !
69
00:02:46,905 --> 00:02:49,356
Arrête de crier !
70
00:02:49,720 --> 00:02:51,836
Je ne suis pas content de ça.
71
00:02:51,838 --> 00:02:53,855
Quelle est la dernière chose
tu as déjà été heureux ?
72
00:02:53,857 --> 00:02:56,608
La perspective
de poulet frit.
73
00:02:58,477 --> 00:03:00,011
C'est passionnant.
74
00:03:00,013 --> 00:03:02,397
De retour à la maison, le dîner est ouvert
Route Four sert des sushis,
75
00:03:02,399 --> 00:03:05,900
mais ce sont juste des bâtonnets de poisson coupés
et un côté d'Oncle Ben.
76
00:03:05,902 --> 00:03:07,518
Ils l'ont mis au menu
77
00:03:07,520 --> 00:03:12,073
dans ces lettres de kung-fu,
mais ça n'en fait pas du sushi.
78
00:03:12,075 --> 00:03:16,711
Euh, les lettres de kung-fu pourraient
pas être politiquement correct.
79
00:03:16,713 --> 00:03:20,331
Oh, je pensais que celui que nous
je ne pouvais pas dire que c'était "ching chong""
80
00:03:20,333 --> 00:03:23,752
Ouais, ouais, ça aussi.
81
00:03:23,754 --> 00:03:25,553
Alors, Shelly, quoi de neuf
82
00:03:25,555 --> 00:03:27,422
avec toi et ton amie Amy,
83
00:03:27,424 --> 00:03:29,641
si cela ne vous dérange pas
une mère qui fouine un peu ?
84
00:03:29,643 --> 00:03:33,178
Eh bien, il y a en fait
grande nouvelle sur le front d’Amy.
85
00:03:33,180 --> 00:03:34,634
Elle a étudié le
86
00:03:34,659 --> 00:03:37,305
neurobiologie de la dépendance
chez les animaux inférieurs.
87
00:03:37,550 --> 00:03:40,769
Elle est si proche d'avoir
une étoile de mer accro à la cocaïne.
88
00:03:40,771 --> 00:03:44,322
Avez-vous une idée de ce que c'est
ça se passe avec ces deux-là ?
89
00:03:44,324 --> 00:03:46,574
C'est un peu comme
le monstre du Loch Ness.
90
00:03:46,576 --> 00:03:47,997
Peut-être qu'il y a quelque chose
là, peut-être qu'il n'y en a pas.
91
00:03:48,022 --> 00:03:49,222
Nous ne le saurons probablement jamais.
92
00:03:50,830 --> 00:03:55,166
Mais parfois c'est amusant de ramper
vous-même en y réfléchissant.
93
00:03:57,620 --> 00:04:01,089
Comment vas-tu sur
le devant de la jeune femme ?
94
00:04:01,091 --> 00:04:03,958
J'ai entendu dire que tu es dans une certaine sorte
d'une situation longue distance ?
95
00:04:03,960 --> 00:04:06,244
Ouais, c'est la sœur de Raj.
96
00:04:06,246 --> 00:04:07,545
C'est plutôt dur.
97
00:04:07,547 --> 00:04:09,080
Elle est en Inde.
98
00:04:09,082 --> 00:04:10,932
Et ses parents ne sont pas contents
elle sort avec quelqu'un de blanc.
99
00:04:10,934 --> 00:04:12,917
Oh, c'est drôle
tourne, n'est-ce pas ?
100
00:04:12,919 --> 00:04:17,388
Tu n'y penses jamais
aller dans l'autre sens.
101
00:04:19,475 --> 00:04:22,610
Eh bien, on ne peut pas forcer les choses.
102
00:04:22,612 --> 00:04:24,762
Vous devez déterminer si
tu es en couple
103
00:04:24,764 --> 00:04:26,397
ou si tu es juste
l'appelant un.
104
00:04:26,399 --> 00:04:28,233
C'est comme on dit...
un chat peut avoir des chatons
105
00:04:28,235 --> 00:04:31,820
au four mais ça
ne leur fais pas de biscuits.
106
00:04:31,822 --> 00:04:33,938
Et ça me rappelle
d'un autre dicton.
107
00:04:33,940 --> 00:04:36,067
Tu peux diriger un poulet
à Crisco, mais tu ne peux pas
108
00:04:36,092 --> 00:04:37,371
fais frire ta mère.
109
00:04:39,444 --> 00:04:42,914
Sheldon, tu me harcèles un
plus de temps sur le poulet,
110
00:04:42,916 --> 00:04:46,217
Je vais te mettre sur mes genoux
ici même, dans ce restaurant.
111
00:04:47,470 --> 00:04:50,088
S'il vous plaît, harcelez-la.
S'il vous plaît, pour moi.
112
00:04:53,642 --> 00:04:55,977
Alors, Mme Cooper, qu'est-ce que
tu penses aux sushis ?
113
00:04:55,979 --> 00:04:57,228
C'était bien.
114
00:04:57,230 --> 00:04:59,647
La seule chose qui
je l'ai amélioré
115
00:04:59,649 --> 00:05:01,683
c'est si c'était cuit
116
00:05:01,685 --> 00:05:05,019
et si c'était du bœuf.
117
00:05:05,021 --> 00:05:08,156
Sheldon, quand est ton propriétaire
tu vas réparer l'ascenseur ?
118
00:05:08,158 --> 00:05:09,941
Je ne sais pas.
119
00:05:09,943 --> 00:05:11,659
Dernièrement, nous avons parlé de
120
00:05:11,661 --> 00:05:15,113
le convertir
dans un silo à missiles.
121
00:05:15,115 --> 00:05:17,248
Votre fils semble penser
122
00:05:17,250 --> 00:05:20,752
nous devons lancer
une frappe préventive sur Burbank.
123
00:05:20,754 --> 00:05:23,705
Obtenez-les avant
ils nous comprennent.
124
00:05:29,845 --> 00:05:33,381
Hé, regarde qui a décidé
se présenter.
125
00:05:33,383 --> 00:05:35,383
Raj, qu'est-ce que tu fais ?
126
00:05:35,385 --> 00:05:39,721
Je n'ai pas pu vous trouver les gars
alors j'ai acheté six nouveaux amis.
127
00:05:40,656 --> 00:05:44,209
Malheureusement, trois sont morts.
128
00:05:44,211 --> 00:05:46,444
Maman, tu
tu te souviens de Rajesh?
129
00:05:46,446 --> 00:05:48,563
- Rajesh, ma mère.
- Bien sûr.
130
00:05:48,565 --> 00:05:50,782
Mme Cooper.
C'est tellement agréable de vous revoir.
131
00:05:50,784 --> 00:05:53,318
Eh bien, c'est tellement gentil
pour te voir aussi.
132
00:05:55,621 --> 00:05:57,521
Je pensais que c'était
nos indiens
133
00:05:57,523 --> 00:06:00,858
qui a eu occasionnellement
problème d'alcool.
134
00:06:02,628 --> 00:06:04,879
Nous ne disons pas cela non plus.
135
00:06:06,198 --> 00:06:08,917
Je vais te faire une liste.
136
00:06:08,919 --> 00:06:10,969
Oh, ce serait puissant
blanc de ta part.
137
00:06:12,871 --> 00:06:16,674
Alors Raj, quelle douleur
est-ce que tu essaies
138
00:06:16,676 --> 00:06:18,927
se couvrir d'alcool ?
139
00:06:18,929 --> 00:06:20,678
- Rien, je vais bien.
- Vraiment ?
140
00:06:20,680 --> 00:06:22,814
Non.
141
00:06:22,816 --> 00:06:23,932
C'est mieux.
142
00:06:23,934 --> 00:06:25,366
Maintenant, dis-moi ce que c'est
vous dérange.
143
00:06:25,368 --> 00:06:27,685
Je suis si seul.
144
00:06:27,687 --> 00:06:30,238
Oh, oui, né seul,
mourir seul.
145
00:06:30,240 --> 00:06:32,523
C'est tragique
condition humaine.
146
00:06:32,525 --> 00:06:33,575
Maintenant, Raj,
147
00:06:33,577 --> 00:06:34,892
si tu veux bien excuser ma mère,
148
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
elle est sur le point de faire une tarte aux pacanes
149
00:06:36,696 --> 00:06:38,580
ce sera si bon
j'oublierai presque
150
00:06:38,582 --> 00:06:40,748
comment elle a tout gâché
avec le poulet frit.
151
00:06:40,750 --> 00:06:42,784
Sheldon, ton
mon ami a mal.
152
00:06:42,786 --> 00:06:44,752
Que faisons-nous quand
quelqu'un a mal ?
153
00:06:44,754 --> 00:06:47,905
Offrez-leur une boisson chaude.
154
00:06:47,907 --> 00:06:49,407
Et quand ils sont
ivre comme une mouffette,
155
00:06:49,409 --> 00:06:50,842
quelle boisson
proposons-nous ?
156
00:06:50,844 --> 00:06:52,927
Café.
157
00:06:52,929 --> 00:06:55,263
Et avec quoi on fait ça ?
158
00:07:01,537 --> 00:07:04,755
Maintenant tu m'écoutes.
159
00:07:04,757 --> 00:07:07,775
Je sais que tu as l'impression
tu ne trouves personne,
160
00:07:07,777 --> 00:07:09,477
mais il y a un
verrouiller pour chaque clé.
161
00:07:09,479 --> 00:07:10,862
De retour à la maison, il y a une fille
162
00:07:10,864 --> 00:07:14,282
travaille chez Wal-Mart.
Grande, grande fille.
163
00:07:14,284 --> 00:07:17,035
Une femme pouvait chasser
oies avec un râteau.
164
00:07:17,037 --> 00:07:18,569
Je pensais qu'elle ne le ferait jamais
165
00:07:18,571 --> 00:07:21,789
trouver un homme, puis un jour,
tu ne le saurais pas,
166
00:07:21,791 --> 00:07:24,459
Harlem Globetrotters
viens en ville.
167
00:07:24,461 --> 00:07:27,445
Pour faire court,
168
00:07:27,447 --> 00:07:29,631
aujourd'hui cette femme
parcourt le monde
169
00:07:29,633 --> 00:07:31,499
avec un semi-professionnel
joueur de basket
170
00:07:31,501 --> 00:07:34,752
et deux belles
bébés métis.
171
00:07:34,754 --> 00:07:39,057
Je n'en ai pas eu beaucoup
à cause de ton accent,
172
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
mais le ton général
était apaisant
173
00:07:40,894 --> 00:07:42,793
et d'une manière ou d'une autre, je me sens mieux.
174
00:07:44,263 --> 00:07:48,232
je ne vais pas obtenir
ma tarte aux pacanes, n'est-ce pas ?
175
00:07:48,234 --> 00:07:49,967
Tu veux des Oreos ?
176
00:07:49,969 --> 00:07:51,602
- Des doubles trucs ?
- Non, régulier.
177
00:07:51,604 --> 00:07:54,355
Bon. Frappez un homme quand il est à terre.
178
00:07:55,491 --> 00:07:58,443
Je suis heureux que nous obtenions enfin
faire quelque chose ensemble,
179
00:07:58,445 --> 00:08:00,078
juste nous deux.
180
00:08:00,080 --> 00:08:01,341
Bien sûr. Une chose que tu as vraiment
manque quand tu es là
181
00:08:01,366 --> 00:08:03,085
les vacances, c'est la lessive.
182
00:08:03,700 --> 00:08:06,284
Attention, vous utilisez
trop de Downey.
183
00:08:06,286 --> 00:08:09,037
Tu sais si mes vêtements deviennent
trop mou, ça m'endort.
184
00:08:09,039 --> 00:08:11,155
Eh bien, cela me ramène.
185
00:08:11,157 --> 00:08:14,258
Je fais ta lessive, toi
à côté de moi en train de critiquer.
186
00:08:14,260 --> 00:08:16,210
C'est sympa, n'est-ce pas ?
187
00:08:16,212 --> 00:08:18,880
Mme Cooper.
188
00:08:18,882 --> 00:08:22,500
- Salut!
- Oh, bonjour, chérie.
189
00:08:22,502 --> 00:08:24,352
Sheldon, tu ne l'as pas dit
moi ta mère venait.
190
00:08:24,354 --> 00:08:26,888
C'était dans mon hebdomadaire
explosion d'e-mails.
191
00:08:26,890 --> 00:08:27,789
Juste entre
192
00:08:27,791 --> 00:08:29,857
"La saison des betteraves est enfin là"
193
00:08:29,859 --> 00:08:34,062
et "Oh-oh, tabouret rouge de
les betteraves font peur au cancer.
194
00:08:37,032 --> 00:08:39,033
Alors, comment vas-tu ?
195
00:08:39,035 --> 00:08:40,151
Bien, bien.
196
00:08:40,153 --> 00:08:41,736
J'ai entendu dire que Leonard
a une nouvelle petite amie.
197
00:08:41,738 --> 00:08:43,204
Comment vas-tu
avec tout ça ?
198
00:08:43,206 --> 00:08:45,206
Oh, très bien. Tu sais,
ça fait un moment.
199
00:08:45,208 --> 00:08:46,824
je reçois
de retour là-bas.
200
00:08:46,826 --> 00:08:49,327
Laissez-moi vous demander, quand
tu reviens là-bas,
201
00:08:49,329 --> 00:08:51,913
est-ce que tu portes ça ?
202
00:08:52,831 --> 00:08:55,533
Eh bien, c'est super mignon.
203
00:08:55,535 --> 00:08:57,472
Ce haut a été rentabilisé
en boissons gratuites comme dix
204
00:08:57,497 --> 00:08:58,971
fois ce que ça coûte.
205
00:08:59,973 --> 00:09:02,540
Oui, Penny en a beaucoup
de son argent bloqué
206
00:09:02,542 --> 00:09:03,707
dans des futurs de promiscuité.
207
00:09:03,709 --> 00:09:06,010
Chéri, tu penses
208
00:09:06,012 --> 00:09:08,763
peut-être la raison pour laquelle
tu as du mal
209
00:09:08,765 --> 00:09:10,598
trouver un mec
s'installer avec
210
00:09:10,600 --> 00:09:12,934
c'est parce que tu les laisses
monter sur les montagnes russes
211
00:09:12,936 --> 00:09:15,052
sans acheter de billet ?
212
00:09:15,054 --> 00:09:18,906
Oh, ils ne comprennent pas toujours
monter sur les montagnes russes.
213
00:09:18,908 --> 00:09:22,944
Parfois, ils obtiennent seulement
faire tourner les tasses à thé.
214
00:09:25,714 --> 00:09:27,498
Maintenant, je sors ce soir.
Serait-ce fou
215
00:09:27,500 --> 00:09:29,834
pour vous demander de regarder le
la tenue que je vais porter ?
216
00:09:29,836 --> 00:09:31,735
Oh, pas fou du tout.
217
00:09:31,737 --> 00:09:33,037
Et ne vous en faites pas.
218
00:09:33,039 --> 00:09:35,790
Quand j'avais ton âge, tu pouvais
emmène-moi faire un tour en voiture
219
00:09:35,792 --> 00:09:37,575
et une bouteille
de vin de fraise.
220
00:09:42,064 --> 00:09:45,883
Ce ne sera pas
dans l'envoi d'e-mails de cette semaine.
221
00:09:47,002 --> 00:09:48,719
Alors ce printemps,
je dois y aller
222
00:09:48,721 --> 00:09:51,589
à l'Internationale
Station spatiale.
223
00:09:51,591 --> 00:09:55,643
Oh, ma parole,
un voyage au ciel.
224
00:09:56,779 --> 00:09:58,980
Si jamais tu veux
pour y vivre éternellement,
225
00:09:58,982 --> 00:10:01,282
j'ai un bon livre
tu pourrais lire.
226
00:10:01,284 --> 00:10:04,202
Merci, mais je regarde le
Spécial Noël Charlie Brown
227
00:10:04,204 --> 00:10:06,120
chaque année, donc je comprends l'essentiel.
228
00:10:06,122 --> 00:10:08,489
Je parie que ta mère
est vraiment fier de toi.
229
00:10:08,491 --> 00:10:09,791
Non.
230
00:10:09,793 --> 00:10:11,375
Elle dit que si je ne recule pas
231
00:10:11,377 --> 00:10:13,327
elle va partir
en grève de la faim.
232
00:10:13,329 --> 00:10:14,829
Cela prendrait des années avant
233
00:10:14,831 --> 00:10:17,498
elle serait en danger,
mais quand même.
234
00:10:17,500 --> 00:10:20,384
j'ai un régal
pour nous demain, maman.
235
00:10:20,386 --> 00:10:21,636
je t'emmène
236
00:10:21,638 --> 00:10:24,388
voir Saul Perlmutter
donner une conférence
237
00:10:24,390 --> 00:10:26,424
à propos de son prix Nobel
travailler en cosmologie.
238
00:10:26,426 --> 00:10:27,758
Et le meilleur, c'est que
239
00:10:27,760 --> 00:10:29,644
lors de la séance de questions-réponses par la suite,
240
00:10:29,646 --> 00:10:31,179
J'ai travaillé
quelques "Q"
241
00:10:31,181 --> 00:10:34,065
ça va coincer
son désolé "A".
242
00:10:35,100 --> 00:10:36,734
Je ne sais pas, Shelly.
243
00:10:36,736 --> 00:10:38,853
Je pensais que nous pourrions faire
un peu de tourisme.
244
00:10:38,855 --> 00:10:41,472
Quelle vue est meilleure
que ton petit garçon
245
00:10:41,474 --> 00:10:43,875
embarrasser un lauréat du prix Nobel ?
246
00:10:43,877 --> 00:10:45,976
Allez, Sheldon,
nous emmènerons ta mère
247
00:10:45,978 --> 00:10:47,662
pour voir le panneau Hollywood,
248
00:10:47,664 --> 00:10:49,480
le musée de cire,
le Walk of Fame.
249
00:10:49,482 --> 00:10:51,616
Ooh, peut-être
un peu de Rodeo Drive.
250
00:10:51,618 --> 00:10:54,785
Eh bien, je ne peux pas dépenser
12 000 $ pour un sac à main,
251
00:10:54,787 --> 00:10:56,654
mais c'est gratuit
regarder ceux
252
00:10:56,656 --> 00:10:59,157
qui fait avec les justes
condamnation.
253
00:11:00,792 --> 00:11:02,093
Que dites-vous?
254
00:11:02,095 --> 00:11:04,178
Qu'est-ce que je dis ?
255
00:11:04,180 --> 00:11:06,964
Je dis que vous avez besoin
pour arrêter de gâcher la visite de ma mère
256
00:11:06,966 --> 00:11:10,935
avec vos sushis et votre
la tristesse et tes chemises de salope.
257
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Arrêtez-le.
258
00:11:16,358 --> 00:11:19,644
Il ne parle pas de ton
chemise. Ta chemise va bien.
259
00:11:26,907 --> 00:11:28,656
Ce sont délicieux.
260
00:11:28,657 --> 00:11:30,941
L'astuce des crêpes
est de la graisse de bacon.
261
00:11:30,943 --> 00:11:33,193
Je cuisine tout dedans.
262
00:11:33,195 --> 00:11:35,996
Tout? N'êtes-vous pas
inquiet pour votre santé ?
263
00:11:35,998 --> 00:11:38,331
Oh, les médecins sont toujours
changer d'avis.
264
00:11:38,333 --> 00:11:40,033
Une semaine de graisse de bacon
c'est mauvais pour toi.
265
00:11:40,035 --> 00:11:42,919
La semaine prochaine, nous ne le sommes pas
en avoir assez.
266
00:11:43,955 --> 00:11:46,206
Bonjour, Shelly.
267
00:11:46,208 --> 00:11:50,176
Maman, je veux m'excuser
pour mon comportement d'hier soir.
268
00:11:50,178 --> 00:11:52,545
- Excuses acceptées.
- Super.
269
00:11:52,547 --> 00:11:54,497
Maintenant, tu vas aimer
la conférence Perlmutter.
270
00:11:54,499 --> 00:11:57,517
Écoutez, il dira
que l'univers est plus vieux
271
00:11:57,519 --> 00:11:59,135
plus de 6 000 ans,
mais je pensais
272
00:11:59,137 --> 00:12:00,804
tu pourrais coller ton
les doigts dans les oreilles
273
00:12:00,806 --> 00:12:03,607
et fredonner "Amazing Grace"
pendant ces parties.
274
00:12:03,609 --> 00:12:06,359
je sors toujours
avec vos amis.
275
00:12:06,361 --> 00:12:08,612
Mais je me suis excusé.
276
00:12:08,614 --> 00:12:12,365
Et c'était difficile pour moi parce que
Je n'ai rien fait de mal.
277
00:12:13,567 --> 00:12:18,071
Shelly, j'ai traîné avec toi
dans des amphithéâtres suffisamment poussiéreux
278
00:12:18,073 --> 00:12:19,990
pendant que tu grandissais.
279
00:12:19,992 --> 00:12:21,207
Je veux visiter la ville.
280
00:12:21,209 --> 00:12:22,692
Alors pourquoi tu ne
prends des crêpes,
281
00:12:22,694 --> 00:12:23,860
habille-toi et viens avec nous.
282
00:12:23,862 --> 00:12:27,414
je n'y vais pas,
et tu ne peux pas m'y obliger.
283
00:12:27,416 --> 00:12:31,134
Tu as raison, je ne peux pas.
Passe une bonne journée.
284
00:12:31,136 --> 00:12:34,054
Eh bien, je vais rester ici
jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
285
00:12:34,056 --> 00:12:36,306
Eh bien, alors tu pars
rester là toute la journée.
286
00:12:38,559 --> 00:12:43,229
Je vais juste prendre mon bacon
graisser et glisser là-bas.
287
00:12:43,231 --> 00:12:46,349
Je ne peux pas croire le mien
ma mère m'abandonne.
288
00:12:46,351 --> 00:12:48,518
Je ne t'abandonne pas.
289
00:12:48,520 --> 00:12:50,770
Sheldon, t'abandonnant
te laisse dans un panier
290
00:12:50,772 --> 00:12:52,072
sur le seuil d'une église.
291
00:12:52,074 --> 00:12:56,743
Je vais à Hollywood et
merci une cire Ronald Reagan
292
00:12:56,745 --> 00:12:59,062
pour son service
à notre pays.
293
00:13:01,231 --> 00:13:03,867
Nous semblons être à la croisée des chemins
dans notre relation, Mère.
294
00:13:03,869 --> 00:13:05,502
Eh bien, je suppose que nous le sommes.
295
00:13:05,504 --> 00:13:07,704
Désolé.
Sirop.
296
00:13:08,506 --> 00:13:10,040
Très bien, maman.
297
00:13:10,042 --> 00:13:13,009
Quand tu es chez les Ripley
Musée Croyez-le ou non,
298
00:13:13,011 --> 00:13:16,412
s'ils ont une exposition sur un
mère qui a gâché une chance
299
00:13:16,414 --> 00:13:18,581
passer la journée avec
le fils le plus merveilleux du monde,
300
00:13:18,583 --> 00:13:20,300
crois-le,
parce que c'est vrai.
301
00:13:22,887 --> 00:13:25,355
Je n'avais pas...
302
00:13:26,507 --> 00:13:29,225
Cette conférence était
une perte de temps.
303
00:13:29,227 --> 00:13:31,144
J'ai fait des schémas plus précis
304
00:13:31,146 --> 00:13:33,730
de l'expansion du début
univers sur le mur de la chambre d'enfant
305
00:13:33,732 --> 00:13:35,765
avec le contenu
de ma couche.
306
00:13:37,736 --> 00:13:39,402
Êtes-vous malade?
307
00:13:39,404 --> 00:13:41,654
Non, je suis juste allergique aux gens
308
00:13:41,656 --> 00:13:44,574
qui reçoivent des prix Nobel
sans aucune bonne raison.
309
00:13:44,576 --> 00:13:47,660
Sheldon, est-ce possible
que ta mauvaise humeur...
310
00:13:47,662 --> 00:13:51,965
ou, pour utiliser le clinique
terme, garce--
311
00:13:51,967 --> 00:13:54,718
c'est parce que ta mère
ça ne fait pas de toi une priorité ?
312
00:13:54,720 --> 00:13:59,923
Non. Ou pour utiliser le
terme clinique, "nuh-euh"
313
00:14:00,841 --> 00:14:02,809
Etes-vous sûr ?
Le lien de couple nourrisson-mère
314
00:14:02,811 --> 00:14:04,194
est la pierre angulaire
de la psychologie des primates.
315
00:14:04,196 --> 00:14:05,311
Ah, ça y est.
316
00:14:05,313 --> 00:14:07,263
Ça revient toujours
aux singes avec toi.
317
00:14:07,265 --> 00:14:10,299
Juste des singes,
singes, singes.
318
00:14:10,301 --> 00:14:12,519
Sheldon, nous sommes tous des animaux.
319
00:14:12,521 --> 00:14:15,071
Et certes, il y a des aspects
de vous qui êtes extraordinaires,
320
00:14:15,073 --> 00:14:17,473
mais quand il s'agit de
les émotions et les relations,
321
00:14:17,475 --> 00:14:18,775
tu es comme tout le monde.
322
00:14:18,777 --> 00:14:21,861
Essayez-vous de suggérer
que mes problèmes émotionnels
323
00:14:21,863 --> 00:14:25,665
ne sont pas différents de
ceux d'un imbécile ?
324
00:14:25,667 --> 00:14:27,751
En fait, quelques recherches
indique
325
00:14:27,753 --> 00:14:29,035
qu'en ne réfléchissant pas trop,
326
00:14:29,037 --> 00:14:31,171
le moins intelligent
mieux gérer ses émotions.
327
00:14:34,091 --> 00:14:35,759
Bien sûr, tu ne viens pas
enrhumé ?
328
00:14:35,761 --> 00:14:37,844
Oh, oui, le rhume.
329
00:14:37,846 --> 00:14:38,962
Comme tout le monde.
330
00:14:38,964 --> 00:14:40,346
Tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?
331
00:14:42,767 --> 00:14:45,635
Oh, celui-là est adorable.
332
00:14:45,637 --> 00:14:48,972
Tu sais,
pour vos hochets chapelet.
333
00:14:48,974 --> 00:14:54,694
Mme Cooper, nous disons "Catholiques""
pas des « hochets de chapelet ».
334
00:14:54,696 --> 00:14:56,646
Mon Dieu, c'est une merveille
vous les gens en Californie
335
00:14:56,648 --> 00:14:57,981
peut parler du tout.
336
00:14:59,533 --> 00:15:01,401
C'est comme le
pire tournée hollywoodienne de tous les temps.
337
00:15:01,403 --> 00:15:03,486
Qu'allons-nous faire ?
Elle voulait voir des églises.
338
00:15:03,488 --> 00:15:06,406
Hé, ils ont du vin
ici, n'est-ce pas ?
339
00:15:08,859 --> 00:15:12,528
Aucun de nos dieux
avoir des abdos comme ça.
340
00:15:12,530 --> 00:15:15,398
Ouais, c'est le dernier
Juif qui faisait des redressements assis.
341
00:15:16,533 --> 00:15:19,135
Et regarde où ça l'a mené.
342
00:15:20,454 --> 00:15:23,473
Hé, pendant que nous sommes ici, pourquoi
ne faisons-nous pas tous un peu de prière ?
343
00:15:23,475 --> 00:15:25,608
Mettons un peu
église dans cette église.
344
00:15:25,610 --> 00:15:27,043
Oh, je ne suis pas sûr que nous devrions...
345
00:15:27,045 --> 00:15:29,212
C'est facile.
Je vais vous montrer comment.
346
00:15:29,214 --> 00:15:30,814
Seigneur, Mary Cooper ici.
347
00:15:30,816 --> 00:15:34,267
Venant de chez vous
Gomorrhe, Californie.
348
00:15:34,269 --> 00:15:35,935
je veux te remercier
349
00:15:35,937 --> 00:15:38,688
pour la bénédiction que
est ma petite Shelly.
350
00:15:38,690 --> 00:15:41,574
je tiens aussi à vous remercier
pour la force continue
351
00:15:41,576 --> 00:15:44,744
ne pas le refroidir
avec ma Bible.
352
00:15:46,030 --> 00:15:48,397
Très bien, Penny, à ton tour.
353
00:15:48,399 --> 00:15:50,166
D'accord, euh...
354
00:15:50,168 --> 00:15:51,167
Hé, mon Dieu.
355
00:15:51,169 --> 00:15:53,837
Quoi de neuf?
356
00:15:53,839 --> 00:15:57,257
Euh, je vais bien, mais, euh, ce serait
être d'une grande aide pour ma famille
357
00:15:57,259 --> 00:15:59,459
si tu pouvais avoir mon frère
pour arrêter de cuisiner de la méthamphétamine.
358
00:16:02,163 --> 00:16:05,014
Mais pas de flics. Soyez cool.
359
00:16:06,517 --> 00:16:10,253
Elle va aussi un peu trop loin
sur le « aime ton prochain ».
360
00:16:10,255 --> 00:16:13,857
Je pourrais probablement utiliser ce chat
vous avez eu avec Marie-Madeleine.
361
00:16:13,859 --> 00:16:15,859
Leonard, tu es debout.
362
00:16:15,861 --> 00:16:17,727
Wasserman, tu es sur le pont.
363
00:16:17,729 --> 00:16:19,445
D'accord. Je ne sais pas...
364
00:16:19,447 --> 00:16:24,534
c'est probablement un peu tard
pour te demander de me faire plus grand.
365
00:16:28,122 --> 00:16:31,124
Oh, euh... si tu pouvais m'aider
sortir avec moi et ma copine.
366
00:16:31,126 --> 00:16:33,376
Elle est en Inde.
Ce serait génial.
367
00:16:33,378 --> 00:16:34,627
Tu entends ça ? Problème de fille.
368
00:16:34,629 --> 00:16:37,413
Il s'avère que nous avions tous les deux tort
sur ce front.
369
00:16:40,801 --> 00:16:42,302
Et toi?
370
00:16:42,304 --> 00:16:43,670
Ah moi ? Non.
Merci, je vais bien.
371
00:16:43,672 --> 00:16:47,456
J'essaie vraiment juste de ne pas
prendre feu.
372
00:16:49,727 --> 00:16:51,177
Rajesh ?
373
00:16:53,681 --> 00:16:57,567
Il dit qu'il a des problèmes
perdre ces cinq derniers kilos.
374
00:16:57,569 --> 00:17:01,571
Hein, j'aurais pu y aller avec
le truc de parler aux filles.
375
00:17:03,157 --> 00:17:05,158
Non, vous n'avez qu'un seul souhait.
376
00:17:22,843 --> 00:17:25,812
Regardez-nous tous les deux.
377
00:17:25,814 --> 00:17:28,831
Moi, je suis très
physicien considéré.
378
00:17:28,833 --> 00:17:31,017
Le genre d'esprit qui
arrive une fois,
379
00:17:31,019 --> 00:17:33,102
peut-être deux fois par génération.
380
00:17:33,104 --> 00:17:35,504
Toi, l'homme ordinaire,
381
00:17:35,506 --> 00:17:39,142
fatigué de ton travail
en tant que courtier en valeurs mobilières,
382
00:17:39,144 --> 00:17:43,346
ou vendeur d'aspirateurs,
ou du noir de bottes.
383
00:17:44,848 --> 00:17:47,516
Mais au fond de moi...
384
00:17:47,518 --> 00:17:50,153
apparemment, nous sommes juste
deux petits pois dans une cosse.
385
00:17:50,155 --> 00:17:53,206
Un pois ordinaire,
386
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
et le genre de pois
ça arrive une fois,
387
00:17:55,877 --> 00:17:58,244
peut-être deux fois par génération.
388
00:18:02,500 --> 00:18:03,699
Pluie.
389
00:18:03,701 --> 00:18:06,135
Un autre excellent égaliseur.
390
00:18:06,137 --> 00:18:08,004
Tomber sur la tête
du brillant
391
00:18:08,006 --> 00:18:10,139
et ce qui est banal.
392
00:18:17,181 --> 00:18:19,382
Pantalon intelligent.
393
00:18:22,853 --> 00:18:25,221
Oh, Mme Cooper,
ça sent si bon.
394
00:18:25,223 --> 00:18:26,439
Tu prends des notes, chérie.
395
00:18:26,441 --> 00:18:28,858
La vraie façon d'avoir un homme
est avec du fromage fondu
396
00:18:28,860 --> 00:18:30,660
et crème de champignons.
397
00:18:30,662 --> 00:18:34,330
Il mourra à 50 ans mais
son amour sera vrai.
398
00:18:39,003 --> 00:18:41,237
J'ai besoin d'un mouchoir.
Celui-ci a été mouillé.
399
00:18:44,408 --> 00:18:45,625
Ici.
400
00:18:45,627 --> 00:18:49,178
Merci. Ouais, j'ai
appris quelque chose aujourd'hui.
401
00:18:49,180 --> 00:18:53,049
Toi et moi, à bien des égards,
402
00:18:53,051 --> 00:18:56,352
autre que le renseignement et
ce qui compte, nous sommes pareils.
403
00:18:58,589 --> 00:19:01,190
Chérie, es-tu malade ?
404
00:19:01,192 --> 00:19:04,093
Je l'espère, parce que si c'est le cas
eh bien, la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
405
00:19:04,095 --> 00:19:07,397
Oh, ma chérie,
tu brûles.
406
00:19:07,399 --> 00:19:09,649
- Nous devons vous mettre au lit.
- D'accord.
407
00:19:09,651 --> 00:19:12,101
Ne t'inquiète pas. Maman est là
pour prendre soin de son bébé.
408
00:19:12,103 --> 00:19:16,205
Et juste pour être clair,
seulement son bébé
409
00:19:16,207 --> 00:19:17,490
et pas ces autres personnes.
410
00:19:17,492 --> 00:19:19,442
Bien sûr.
411
00:19:19,444 --> 00:19:22,879
Puis-je prendre du thé avec du miel et
des toasts dont la croûte est coupée ?
412
00:19:22,881 --> 00:19:25,498
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.
413
00:19:25,500 --> 00:19:28,384
Merci, maman.
Tu es le meilleur.
414
00:19:39,741 --> 00:19:41,654
Garçon, la dernière fois que j'ai mis
VapoRub sur vous,
415
00:19:41,655 --> 00:19:44,606
tu n'avais pas de cheveux
sur ta poitrine.
416
00:19:44,608 --> 00:19:47,910
Je sais, c'était rempli l'année dernière.
417
00:19:49,963 --> 00:19:52,881
Je n'ai pas eu l'occasion de dépenser beaucoup
passer du temps avec vous lors de cette visite.
418
00:19:52,883 --> 00:19:54,967
Et à qui la faute ?
419
00:19:55,785 --> 00:19:57,953
Le vôtre.
420
00:19:59,138 --> 00:20:01,306
Shelly, tu n'as pas huit ans
ans plus.
421
00:20:01,308 --> 00:20:03,225
Nous devons avoir
une relation différente.
422
00:20:03,227 --> 00:20:05,143
Non, nous ne le faisons pas.
423
00:20:05,145 --> 00:20:06,645
Celui que nous avons
fonctionne très bien.
424
00:20:06,647 --> 00:20:08,347
Chérie, tu es un homme adulte.
425
00:20:08,349 --> 00:20:10,799
Ou peut-être que je fais partie de
une nouvelle espèce,
426
00:20:10,801 --> 00:20:12,684
qui vit pour
des centaines d'années,
427
00:20:12,686 --> 00:20:15,771
ce qui veut dire que je suis toujours
essentiellement un enfant en bas âge.
428
00:20:15,773 --> 00:20:18,974
Oh, j'aurais dû
t'a emmené à Houston.
429
00:20:22,579 --> 00:20:24,997
Est-ce que cela veut dire que tu n'es pas
tu vas chanter "Soft Kitty" ?
430
00:20:24,999 --> 00:20:28,617
Non, je le ferai toujours
je te chante "Soft Kitty".
431
00:20:29,669 --> 00:20:32,988
♪ Chat doux, chat chaud ♪
432
00:20:32,990 --> 00:20:35,257
♪ Petite boule de poils... ♪
433
00:20:35,259 --> 00:20:37,158
Mme Cooper, étions-nous censés
sortir cette tarte du four ?
434
00:20:37,160 --> 00:20:39,962
Sortir!
435
00:20:41,097 --> 00:20:42,097
Eh bien, c'était impoli.
436
00:20:42,099 --> 00:20:45,333
Eh bien, je sais,
mais il a de bonnes intentions.
437
00:20:46,335 --> 00:20:47,636
Chanter.
438
00:20:47,638 --> 00:20:51,189
♪ Chat heureux, chat endormi... ♪
439
00:20:51,191 --> 00:20:52,908
Qu'est-ce que tu essaies
tirer, maman ?
440
00:20:52,910 --> 00:20:55,477
Du haut.
441
00:20:55,479 --> 00:20:59,147
C'est de cela que je parle.
442
00:20:59,149 --> 00:21:01,950
♪ Chaton doux, chaton chaud,
petite boule de poils... ♪
443
00:21:01,952 --> 00:21:05,952
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net